1
00:00:02,626 --> 00:00:03,894
මලාක්:
පේතෘස් මාර්ගය පෙන්වා දෙනු ඇත.

2
00:00:03,918 --> 00:00:04,709
කලින් ඇතුලේ
"නැතිවූ සංකේතය"...

3
00:00:04,751 --> 00:00:06,125
ඔහුට පීටර් සිටී.

4
00:00:06,167 --> 00:00:08,209
INC ද? මම හිතුවා ඔෆිස් එක කියලා
පැහැරගැනීම් හසුරුවන ලදී.

5
00:00:08,249 --> 00:00:09,893
SATO: ඉතින්, මේ අත අයිති වුණා
පීටර් සොලමන් වෙත.

6
00:00:09,917 --> 00:00:11,208
පීටර් මගේ උපදේශකයා විය.

7
00:00:11,249 --> 00:00:13,374
සෝජානි:
සලමොන්ගේ පුතා අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළාද?

8
00:00:13,415 --> 00:00:15,040
කෙටියෙන්. අවුරුදු තුනකට කලින්.

9
00:00:15,082 --> 00:00:16,582
ඔවුහු ඔහුට පහර දී මරා දැමූහ.
අන්කාරා හි.

10
00:00:16,624 --> 00:00:18,790
ලැන්ග්ඩන්: කෝනර්ස්ටෝන්
පණිවිඩය සම්පූර්ණ කළ හැක.

11
00:00:20,748 --> 00:00:22,789
මල්කාට ඔබව අවශ්‍යයි
ද්වාරය සොයා ගැනීමට.

12
00:00:22,830 --> 00:00:24,872
අපිට තව වැඩ තියෙනවා රොබට්.

13
00:00:24,914 --> 00:00:27,038
ඔබේ ඉරණම
ඒක දැන් රොබට් අතේ.

14
00:00:27,080 --> 00:00:28,746
මම ඔයාගේ තාත්තට උදව් කරන්න යනවා නම්,
මට යන්න වෙනවා.

15
00:00:28,788 --> 00:00:31,120
මම ඔයා එක්ක යනවා.

16
00:00:37,536 --> 00:00:39,452
(උමං මාර්ග රැට්ල්)

17
00:00:39,494 --> 00:00:41,494
(බෙර)

18
00:00:43,577 --> 00:00:45,409
(සමූහ කතා බහ)

19
00:00:57,115 --> 00:00:59,199
- ඒ මොකක්ද?
- රන් දාර,

20
00:00:59,240 --> 00:01:02,365
හෙබ්‍රෙව්...
සමහරවිට ආගමික පාඨයක්.

21
00:01:02,406 --> 00:01:04,948
(හෙබ්‍රෙව් කියවීම)

22
00:01:06,530 --> 00:01:09,405
- ආහ්, මගේ හෙබ්‍රෙව් ටිකක් මලකඩයි.
- හරි, මට ඇප් එකක් තියෙනවා.

23
00:01:10,322 --> 00:01:12,197
හොඳයි. මොකද ඔයා කවදාවත් Google එකේ search කරන්නේ නැහැ.

24
00:01:12,237 --> 00:01:14,363
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.
- ඔව්, මම ඔබේ පෙනුම දන්නවා.

25
00:01:14,404 --> 00:01:15,713
මම ඒකේ වැඩ කරනවා
ගෝලීය සවිඥානක ව්යාපෘතිය

26
00:01:15,737 --> 00:01:16,880
සෑම තැනකම සිටින විද්යාඥයන් සමඟ.

27
00:01:16,904 --> 00:01:18,237
මෙය මා ගැලවී ඇත
එක් වරකට වඩා.

28
00:01:20,570 --> 00:01:24,110
පළමු රජවරු, තුන්වන පරිච්ඡේදය.
පැරණි ගිවිසුම.

29
00:01:24,152 --> 00:01:27,401
පළමු රජවරු, තුන්වන පරිච්ඡේදය.
අහ්, සලමොන්ගේ විනිශ්චය.

30
00:01:27,443 --> 00:01:28,944
හේයි.

31
00:01:28,985 --> 00:01:30,776
(දුරකථන නාද වේ)

32
00:01:30,817 --> 00:01:32,401
ලැන්ග්ඩන්...

33
00:01:33,734 --> 00:01:34,983
ලැන්ග්ඩන්:
මොකක්ද? කවුද මේක එව්වේ?

34
00:01:35,025 --> 00:01:36,484
"ඇවිදින්නා වෙත යන්න.

35
00:01:36,525 --> 00:01:38,067
වෘකයා සොයා ගන්න."

36
00:01:40,524 --> 00:01:42,066
ඒ?

37
00:01:44,398 --> 00:01:45,899
අපි යා යුතුයි.

38
00:01:50,189 --> 00:01:52,397
- කැතරින්. ඔබගේ දුරකථනය.
- ඒක? ඔහ්.

39
00:01:56,521 --> 00:01:58,521
පාගමන පසුකර යන්න...

40
00:01:58,562 --> 00:02:00,354
ඔයා මොකද කරන්නේ?

41
00:02:06,937 --> 00:02:08,727
වෘකයා සොයා ගන්න.

42
00:02:10,560 --> 00:02:12,769
මෙහි උගුලක් ඇත.

43
00:02:13,519 --> 00:02:15,684
(බෙර වාදනය උත්සන්න වේ)

44
00:02:15,726 --> 00:02:18,059
♪ ♪

45
00:02:22,642 --> 00:02:24,974
(මැසිවිලි)

46
00:02:25,724 --> 00:02:27,682
බෙලමි:
වම් පැත්තේ අගුලක් ඇත.

47
00:02:27,724 --> 00:02:29,057
එය ලිස්සන්න.

48
00:02:29,098 --> 00:02:30,973
- වොරන්?
- (බෝල්ට් පහර)

49
00:02:31,015 --> 00:02:32,681
ඔබව දැකීම සතුටක්, කැතරින්.

50
00:02:32,723 --> 00:02:35,389
සමාවන්න, එය පහත ඇත
මෙම තත්වයන්.

51
00:02:35,431 --> 00:02:37,430
- දුරකථන?
- අපි ඔවුන්ව දාලා යනවා.

52
00:02:37,472 --> 00:02:39,680
- හොඳයි.
- කවුරුහරි මට මොකද වෙන්නේ කියලා කියන්න ඕනද?

53
00:02:39,722 --> 00:02:42,222
යන ගමන් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

54
00:02:44,513 --> 00:02:46,720
♪ ♪

55
00:03:01,926 --> 00:03:03,343
ඔබට එය අහිමි වූයේ කොහේද?

56
00:03:03,383 --> 00:03:05,342
ආදමු: උමග, මග
වේදිකාවට.

57
00:03:05,383 --> 00:03:06,859
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු එහි සිටි අතර පසුව ඔහු ගියේය.

58
00:03:06,883 --> 00:03:08,674
සහ සලමොන්ගේ දුව
මම ඔහු සමඟ සිටියා.

59
00:03:08,716 --> 00:03:10,299
කැතරින්?

60
00:03:10,341 --> 00:03:11,591
අපි දිගටම සොයන්නෙමු,

61
00:03:11,633 --> 00:03:13,216
කැමරා පරීක්ෂා කරන්න,
පීලි පීරන්න.

62
00:03:13,257 --> 00:03:15,340
- ඔවුන් සමීප විය යුතුයි.
- ලොක්කා මෙතන.

63
00:03:15,381 --> 00:03:17,173
මාව දැනුවත් කරන්න.

64
00:03:23,380 --> 00:03:25,421
බ්ලේක්: අපි කියනවා
අතෘප්තිමත් සේවකයා.

65
00:03:25,463 --> 00:03:26,755
රැකියා ස්ථානයේ වෙඩි තැබීම.

66
00:03:26,797 --> 00:03:28,338
- නිර්පාක්ෂික.
- SATO: ඒක මගේ වරදක්.

67
00:03:28,379 --> 00:03:29,754
මම එය නිරාවරණය කර තැබුවෙමි.

68
00:03:29,796 --> 00:03:31,212
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා.

69
00:03:32,004 --> 00:03:34,003
වෙඩික්කරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

70
00:03:34,045 --> 00:03:37,003
මුරකරු වේ
නිකොලස් බැස්ටියන්. 37.

71
00:03:37,045 --> 00:03:39,919
හිටපු හමුදා වෛද්‍යවරයෙක්.
ගෞරවනීය විසර්ජනය 2015.

72
00:03:39,960 --> 00:03:42,877
අපරාධ වාර්තාවක් නැත.
දේශපාලනික වශයෙන් දෙගිඩියාවකි.

73
00:03:42,919 --> 00:03:44,352
මාස හයකට පෙර,
ජාලයෙන් ඉවතට යයි.

74
00:03:44,376 --> 00:03:47,043
- සහ අනිත් එක?
- පහරවල් නැත. ඒක හොල්මනක්.

75
00:03:47,085 --> 00:03:48,518
සහ පිටතට යාමට අමතරව
කැපූ අතක්

76
00:03:48,542 --> 00:03:50,958
කැපිටල්හිදී, ඔහු පිටව ගියේය
අඩක් මිය ගිය නිල ඇඳුම් දෙකක්

77
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
සැතපුමක් දුරින් උද්යානයේ.

78
00:03:54,708 --> 00:03:56,208
සම්බන්ධතාවයක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

79
00:03:56,249 --> 00:03:57,874
TO...?

80
00:04:00,248 --> 00:04:02,956
සෙකරියා සලමොන් මිය ගියේය
තුර්කියේ බන්ධනාගාර කැරැල්ලකදී.

81
00:04:02,998 --> 00:04:05,747
අනික කවුද එයාව මැරුවේ...

82
00:04:05,789 --> 00:04:07,039
මම මේක දාලා ගියා.

83
00:04:07,081 --> 00:04:09,246
ට්‍රයිස්කෙලියොන්.
එය වැදගත් සංකේතයකි

84
00:04:09,288 --> 00:04:10,497
Freemasonry හි.

85
00:04:10,538 --> 00:04:12,788
නැත්තම් ඔයා කියවනවා ඇති
මේකේ වැඩියි.

86
00:04:12,829 --> 00:04:14,621
ඔබ එය පුද්ගලික කරයි.

87
00:04:14,662 --> 00:04:16,079
සමහර විට.

88
00:04:16,120 --> 00:04:17,430
සහ ඔබ සොයාගත් පුරාවස්තුව
කැපිටල් බිම් මහලේද?

89
00:04:17,454 --> 00:04:19,578
පිරමීඩය අතුරුදහන් වී ඇත.
ලැන්ග්ඩන් සමඟ.

90
00:04:19,620 --> 00:04:22,078
ඒ සමඟම, බොහෝ රහස්.

91
00:04:22,119 --> 00:04:24,036
මෙම ද්වාරය ගැන අපි අසා ඇත්තෙමු.

92
00:04:24,078 --> 00:04:25,327
ඒ වගේම අපි උනන්දුයි

93
00:04:25,369 --> 00:04:26,826
සහ ඕනෑම තොරතුරක්
තුඩු දිය හැකිය.

94
00:04:26,868 --> 00:04:28,659
නමුත් මම වාඩි වී සිටින තැන සිට,

95
00:04:28,701 --> 00:04:32,201
අපේ හොඳම අවස්ථාව වගේ
ඔහු පිස්සු වැටී ඇති බව සොයා ගැනීමට.

96
00:04:32,242 --> 00:04:33,784
අපිට Langdon අවශ්‍යයි.

97
00:04:33,825 --> 00:04:36,825
පීටර් සොලමන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

98
00:04:36,866 --> 00:04:39,657
අපිට ඇවිදින්නත් චුයින්ගම් හපන්නත් පුළුවන්.

99
00:04:39,699 --> 00:04:42,199
නමුත් මම කළමනාකරණය කරන්නම්
ඒ පෙරමුණ ගැන මගේ බලාපොරොත්තු.

100
00:04:42,240 --> 00:04:44,490
MAL'AKH (පටිගත කිරීම):
පීටර් ඉන්නේ අරෆ් එකේ.

101
00:04:44,531 --> 00:04:45,907
ලැන්ග්ඩන්:
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

102
00:04:45,948 --> 00:04:47,989
මලාක්: මායිම් කලාපය
ස්වර්ගය සහ නිරය අතර.

103
00:04:48,031 --> 00:04:50,322
ලැන්ග්ඩන්: ඔව්, ස්තූතියි.
මම දන්නවා අරෆ් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

104
00:04:50,364 --> 00:04:52,614
මාලාක්: එහෙම වුණොත්?
ඔහු ඔබේ ලෝකයට නැවත පැමිණේ

105
00:04:52,656 --> 00:04:54,113
නැතහොත් ඊළඟට යන්න

106
00:04:54,155 --> 00:04:55,738
එය ඔබගේ ක්රියාවන් මත රඳා පවතී.

107
00:04:55,780 --> 00:04:57,446
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇති.

108
00:04:57,488 --> 00:05:00,196
ඒ ඇමතුම ගත්තා
සොලමන්ගේ දුරකථනයෙන්.

109
00:05:01,362 --> 00:05:02,862
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටියාද?

110
00:05:04,778 --> 00:05:07,694
අපි විශාල පිරිසක් නිරීක්ෂණය කරනවා.

111
00:05:12,568 --> 00:05:14,151
ලැන්ග්ඩන් සොයා ගන්න.

112
00:05:20,233 --> 00:05:22,483
බෙලමි: මම හිටියා
පීටර්ගේ අවුරුදු 30ක මිතුරෙක්.

113
00:05:22,524 --> 00:05:23,900
ලැන්ග්ඩන්:
මේසන් මිතුරා?

114
00:05:25,024 --> 00:05:26,565
"වෝකර්".

115
00:05:26,607 --> 00:05:29,065
දන්නා Bosch චිත්‍රයක්
එහි Masonic යොමු.

116
00:05:29,106 --> 00:05:31,231
මට හැමදේටම සමාවෙන්න
ගුප්ත පාඨ,

117
00:05:31,273 --> 00:05:33,606
නමුත් මම ඔබේ පණිවිඩ වලට බිය විය
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියා.

118
00:05:33,648 --> 00:05:34,980
ලැන්ග්ඩන්:
නිවැරදියි.

119
00:05:35,022 --> 00:05:36,332
එබැවින් එය කළ යුතු ය
දැන් ඔබව අනුගමනය කිරීමට?

120
00:05:36,356 --> 00:05:37,813
- ප්‍රශ්න නැත.
- මට ඔහුව විශ්වාසයි.

121
00:05:37,855 --> 00:05:39,355
ඔහු පිරිමි ළමයෙකු මෙන් විය
මම සහ Zach සඳහා.

122
00:05:39,396 --> 00:05:40,872
පැහැදිලි නොකරන
අපිව හොයාගන්න තැනක් එයා දැනගත්තේ කොහොමද?

123
00:05:40,896 --> 00:05:42,480
ඉස්සර මම එක්ක හිටියා
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.

124
00:05:42,520 --> 00:05:44,938
එවිට මට නව රැකියාවක් ලැබුණි:
කැපිටල් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

125
00:05:44,979 --> 00:05:46,811
මා භාරව සිටින්නේ කුමක්ද

126
00:05:46,853 --> 00:05:50,020
එක් එක් ගොඩනැගිල්ලේ
කැපිටල් සංකීර්ණයේ.

127
00:05:50,062 --> 00:05:52,977
සිදුවන සියල්ල මම දනිමි

128
00:05:53,019 --> 00:05:55,810
මෙම ගොඩනැගිලි තුළ
සහ ඒවාට පහළින්.

129
00:05:58,851 --> 00:06:00,809
(දොර හයියෙන් වැසෙයි)

130
00:06:00,851 --> 00:06:02,684
අපි යටතේ
කොන්ග්‍රස් පුස්තකාලය දැන්...

131
00:06:02,725 --> 00:06:05,308
පැරණි සංසරණ කාමරය.

132
00:06:07,683 --> 00:06:09,183
ලැන්ග්ඩන්:
හහ්.

133
00:06:11,141 --> 00:06:13,806
- ඉතින් ඒ එයා තමයි...
- පැරණි ප්රවාහන පද්ධතිය.

134
00:06:13,848 --> 00:06:15,932
පොත් දිව්වා
අනෙක් ගොඩනැගිලි දෙක යටතේ.

135
00:06:15,973 --> 00:06:17,931
බලන්න, ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

136
00:06:17,972 --> 00:06:19,306
ටිකක් සන්සුන්ව ඉන්න.

137
00:06:19,348 --> 00:06:21,472
නින්දාවටද? ඒක කොහොමද?
ඔයා තාත්තට උදව් කරන්න යනවද?

138
00:06:21,513 --> 00:06:24,013
බෙලමි: එතෙක්
අපගේ ඊළඟ පියවර සොයා ගන්න.

139
00:06:29,803 --> 00:06:32,054
මට එය දැකිය හැකිද?

140
00:06:51,841 --> 00:06:54,758
ලැන්ග්ඩන්:
මම මේසන් කේතාංකය භාවිතා කළා

141
00:06:54,799 --> 00:06:57,132
එය පරිවර්තනය කිරීමට, නමුත් ...

142
00:06:57,174 --> 00:06:59,090
ප්රධාන ගල අවශ්යයි
තේරුම් ගත යුතුයි.

143
00:06:59,132 --> 00:07:01,173
ඔබ දන්නවා මුල්ගල ගැන.

144
00:07:03,173 --> 00:07:05,672
දන්නවද?
අපට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

145
00:07:06,464 --> 00:07:08,005
නැත.

146
00:07:11,171 --> 00:07:12,962
බොහෝ කලකට පෙර, මාස්ටර් පෙදරේරුවන්,

147
00:07:13,004 --> 00:07:15,670
ඔවුන් පිරමීඩය සඟවා තැබුවා
සහ මුල්ගල

148
00:07:15,712 --> 00:07:18,462
වෙනස් ස්ථාන දෙකක.

149
00:07:18,504 --> 00:07:20,878
කාටවත් දැනගන්න බෑ.

150
00:07:20,920 --> 00:07:22,919
කෑලි දෙකේම පිහිටීම.

151
00:07:22,960 --> 00:07:25,627
තාත්තා මේක එයාගේ සේප්පුවේ තියාගත්තා.

152
00:07:25,668 --> 00:07:27,460
එය ඉඟියක් විය හැකි යැයි අපි සිතමු.

153
00:07:27,502 --> 00:07:29,144
එය පළමු රජුන්ගේ සිට ය.
සලමොන්ගේ විනිශ්චය.

154
00:07:29,168 --> 00:07:30,393
කැතරින්:
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්,

155
00:07:30,417 --> 00:07:31,876
මධ්යස්ථ කලබලකාරී
බයිබලානුකුල කතාව.

156
00:07:31,918 --> 00:07:33,310
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම එය සේප්පුවක තබමි.

157
00:07:33,334 --> 00:07:35,250
- මමත් නැහැ.
- ලැන්ග්ඩන්: තිබිය යුතුයි

158
00:07:35,292 --> 00:07:38,208
මේ ගැන යමක්
අපි කවුරුත් දන්නා ඉතිහාසයෙන් ඔබ්බට.

159
00:07:38,249 --> 00:07:42,332
හොඳයි, තිබේ නම්,
මම දන්නේ නැහැ.

160
00:07:45,581 --> 00:07:47,123
විවේක ගන්න.

161
00:07:47,164 --> 00:07:49,789
මම මගේ සම්බන්ධතා ඔබන්නෙමි
සොයා ගැනීමට

162
00:07:49,830 --> 00:07:51,598
තවත් තොරතුරු තිබේ නම්
ඔබේ පියා ගැන

163
00:07:51,622 --> 00:07:53,789
කැතරින්...

164
00:07:54,829 --> 00:07:57,245
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

165
00:08:23,283 --> 00:08:25,115
අමතර දුරකථනයක්?

166
00:08:28,324 --> 00:08:30,198
එය මගේ නොවේ.

167
00:08:35,031 --> 00:08:37,614
ආපසු කැපිටල් වෙත,

168
00:08:37,654 --> 00:08:39,946
ඔවුන් මාව කාමරයක තබා,
ආරක්ෂාව යටතේ.

169
00:08:39,988 --> 00:08:44,237
මිනිහෙක් ඇතුලට ආවා
මුරකරුවෙකු මෙන් සැරසී ඇත.

170
00:08:44,279 --> 00:08:48,944
ඔහු ආරක්ෂකයින්ට වෙඩි තැබුවේය
ඔහු මට මෙය දුන්නේය.

171
00:08:51,360 --> 00:08:53,319
මලාක්.

172
00:08:54,735 --> 00:08:55,985
ඔහු එය හැඳින්වූයේ එයයි.

173
00:08:56,027 --> 00:08:58,651
පීටර්ව රැගෙන ගිය පුද්ගලයා.

174
00:08:58,693 --> 00:09:00,984
කී දෙනෙක්ද කියලා
ඔවුන් මෙහි කොටසක්ද?

175
00:09:01,817 --> 00:09:02,859
මම දන්නේ නැහැ.

176
00:09:02,901 --> 00:09:03,941
සහ අත?

177
00:09:03,983 --> 00:09:06,649
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒක තාත්තගේ කියලා?

178
00:09:06,691 --> 00:09:08,566
එය ඇගේ මුද්ද විය.

179
00:09:08,608 --> 00:09:10,648
හොඳයි, ඔබට මුද්දක් වෙනස් කළ හැකිය.

180
00:09:10,690 --> 00:09:14,023
අත තිබ්බා
කපා ... මෑතකදී.

181
00:09:14,065 --> 00:09:15,731
ඒක තාම ඔප්පු වෙන්නේ නෑ
එය ඔහුගේ විය.

182
00:09:15,773 --> 00:09:17,190
Y-ඔබ හරි.

183
00:09:17,230 --> 00:09:18,356
නෑ එහෙම කරන්න එපා.

184
00:09:18,397 --> 00:09:20,772
මාව විහිළුවට ගන්න එපා.
මම කඩන්න යන්නේ නැහැ.

185
00:09:20,813 --> 00:09:22,563
මම-මම දන්නේ නැහැ
මම කියන්න ඕන දේ.

186
00:09:22,605 --> 00:09:24,313
ඒක පුදුමයක් නෙවෙයි.

187
00:09:25,313 --> 00:09:28,812
මට කණගාටුයි. මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මේ සියල්ල සැකසීමට.

188
00:09:33,436 --> 00:09:36,144
මට අවශ්‍ය ඔහු හොඳින් සිටීම පමණි.

189
00:09:42,185 --> 00:09:44,184
මටත්.

190
00:09:45,142 --> 00:09:47,642
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

191
00:09:48,892 --> 00:09:50,308
(තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

192
00:09:55,307 --> 00:09:57,140
(විලාපය)

193
00:10:22,427 --> 00:10:24,635
♪ ♪

194
00:10:26,801 --> 00:10:29,051
(මෘදු ලෙස ගැහෙනවා)

195
00:10:40,798 --> 00:10:43,007
(නින්ග්ස් ක්‍රීක්)

196
00:11:04,377 --> 00:11:05,960
♪ ♪

197
00:11:06,960 --> 00:11:08,543
ඉසබෙල්:
මිනිස් ජාවාරමද?

198
00:11:08,585 --> 00:11:10,460
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

199
00:11:10,501 --> 00:11:12,168
හොඳයි, සාමාන්යයෙන්,
යොමු කරයි, අහ්,

200
00:11:12,210 --> 00:11:14,334
නීති විරෝධී වෙළඳාම,
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්...

201
00:11:14,375 --> 00:11:16,626
මෙම අවස්ථාවේ දී,
විස්මිත හෙරොයින් ප්‍රමාණයක්

202
00:11:16,667 --> 00:11:18,375
Zachary ගේ මහල් නිවාසයෙන් හමු විය.

203
00:11:18,417 --> 00:11:19,934
ප්රශ්නය වන්නේ, මොනවාද යන්නයි
අපි ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

204
00:11:19,958 --> 00:11:22,374
හේයි, මහාචාර්ය සහින්.
අධ්යයනයක් ලිවීය

205
00:11:22,416 --> 00:11:24,309
තුර්කි අධිකරණ පද්ධතිය ගැන
හියුමන් රයිට්ස් වොච් සඳහා.

206
00:11:24,333 --> 00:11:25,290
සමහරවිට ඔබට සම්බන්ධතාවක් තිබේ.

207
00:11:25,332 --> 00:11:26,915
සමහර විට මෙය නිකම්ම විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය දේ.

208
00:11:26,956 --> 00:11:29,123
ජරාජීර්ණව කුණු වීමට,
දෙවන ලෝක බන්ධනාගාරය?

209
00:11:29,165 --> 00:11:31,623
ගලවා නොගැනීමට
ඔහුගේම වැරදි වලින්.

210
00:11:31,664 --> 00:11:33,307
ඉසබෙල්: ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ පාඩම් දැන්.

211
00:11:33,331 --> 00:11:35,289
ඔහුට ඔබේ ආදරය අවශ්‍යයි.

212
00:11:35,330 --> 00:11:36,872
මම මගේ ආදරය ඔහුට දුන්නා.

213
00:11:36,914 --> 00:11:38,622
ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

214
00:11:38,663 --> 00:11:40,246
ඔයාට ඕන උනේ එයා වෙන්න
හරියට ඔයා වගේ.

215
00:11:40,288 --> 00:11:43,621
ඔබේ උමතුව බෙදා ගැනීමට
මේ සියල්ල සමඟ ... සුළු සුළු දේවල්.

216
00:11:43,662 --> 00:11:45,287
ඒකයි එයා ප්‍රතික්ෂේප කළේ.

217
00:11:45,329 --> 00:11:47,745
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ නොවේ
ඔහුගේ පියා වීම නතර කිරීමට.

218
00:11:47,786 --> 00:11:49,286
මට සමාවෙන්න.

219
00:11:51,494 --> 00:11:53,452
(ලැන්ග්ඩන් සුසුම්ලමින්)

220
00:11:53,494 --> 00:11:56,076
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
අපි එය එහි තැබිය යුතුයි.

221
00:11:56,118 --> 00:11:58,117
රොබට්, මට මෙතන අසාධාරණයක් වෙනවාද?

222
00:11:58,159 --> 00:12:00,825
ඔබ-ඔබට නැත
ඒකට උත්තර දෙන්න කියලා.

223
00:12:00,867 --> 00:12:02,867
මම හිතන්නේ ඔයා නිකන්...

224
00:12:02,909 --> 00:12:04,866
පියෙක්
දුෂ්කර තත්වයක් තුළ,

225
00:12:04,908 --> 00:12:07,991
සහ මම ... මට තේරෙනවා.

226
00:12:15,656 --> 00:12:17,364
(දොර මෘදු ලෙස වැසෙයි)

227
00:12:27,987 --> 00:12:30,195
(නිහඬ අඩිපාර ළං වේ)

228
00:12:39,651 --> 00:12:40,610
හේයි.

229
00:12:40,651 --> 00:12:42,109
හේයි. හේයි.

230
00:12:42,151 --> 00:12:44,359
කැතරින්:
ලැන්ග්ඩන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

231
00:12:44,400 --> 00:12:45,776
එයට යන්න දෙන්න. ඔහු පිටුව ගත්තේය.

232
00:12:45,817 --> 00:12:47,126
මම හිතුවා මම අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා
පෙර සිට යමක්

233
00:12:47,150 --> 00:12:49,150
එය වැදගත් වන්නේ මන්දැයි ඔහු දනී.

234
00:12:50,150 --> 00:12:50,983
ඒක ඇත්තද?

235
00:12:51,025 --> 00:12:52,167
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා.

236
00:12:52,191 --> 00:12:53,232
කුමක් ආරක්ෂා කරන්නද?

237
00:12:54,357 --> 00:12:55,440
පුරාණ ප්රඥාව.

238
00:12:55,482 --> 00:12:56,940
බෙලමි:
බලන්න, මට තේරෙනවා.

239
00:12:56,982 --> 00:12:59,273
- ඔබේ සැකය...
- සහ ඔබ? කොච්චර ත්යාගශීලීද.

240
00:12:59,315 --> 00:13:01,023
නමුත් වෙනත් දේවල් තිබේ
මෙතන සෙල්ලම් කරනවා.

241
00:13:01,064 --> 00:13:03,772
මම මේ කතා දන්නවා.
අනික උන් එච්චරයි.

242
00:13:03,813 --> 00:13:05,938
යන මිත්‍යාව ගනිමු
මැසොනික් පිරමීඩය,

243
00:13:05,980 --> 00:13:08,730
දෙවියන් වහන්සේට හැකි තරම් උසින් ගොඩනඟා ඇත
අත දිගු කර එය ස්පර්ශ කරන්න.

244
00:13:08,772 --> 00:13:11,063
අනික ඔයා මට කියන්නේ ඒක තමයි
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

245
00:13:11,104 --> 00:13:12,562
හොඳයි, සමහර විට ඒ කතා

246
00:13:12,604 --> 00:13:13,936
ඒවා හිතාමතාම අතිශයෝක්තියට නැංවීය.

247
00:13:13,978 --> 00:13:15,895
- කුමන අවසානයකටද?
- ඉතින් ඒ විද්වතුන්

248
00:13:15,936 --> 00:13:17,519
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
විශ්වාස කරන්න

249
00:13:17,561 --> 00:13:18,935
ඒවා මිථ්‍යාවක්.

250
00:13:18,977 --> 00:13:20,602
ඒ නිසා කවුරුත් ඒවා හොයන්නේ නැහැ.

251
00:13:20,643 --> 00:13:21,602
එය ගල් කැබැල්ලකි.

252
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
ඒක සිතියමක්.

253
00:13:27,476 --> 00:13:29,100
(අසල ක්ලික් කිරීමෙන්)

254
00:13:29,142 --> 00:13:31,184
කැතරින්:
ඒ මොකක්ද?

255
00:13:31,225 --> 00:13:34,141
සමහර විට අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
ඉහත මෙම සාකච්ඡාව.

256
00:13:38,183 --> 00:13:41,474
නිකායක් ඇත
පෙදරේරුවන් තුළ.

257
00:13:41,515 --> 00:13:44,389
ඉතා කුඩා හා ඉතා රහසිගත.

258
00:13:47,389 --> 00:13:48,597
ලෙවියාතන් කණ්ඩායම.

259
00:13:48,638 --> 00:13:51,180
සහතික කිරීම අපගේ අරමුණයි

260
00:13:51,221 --> 00:13:53,263
ඒ පුරාණ ප්රඥාව
සැඟවී පවතී,

261
00:13:53,305 --> 00:13:56,803
ඒ මොහොත දක්වා
ලෝකය සූදානම්ව සිටියදී.

262
00:13:56,845 --> 00:13:58,054
පේතෘස්ට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

263
00:13:58,095 --> 00:14:00,261
ඉතින් ඔහුත් ඔබේ දිවුරුම් දුන්නා.

264
00:14:00,303 --> 00:14:03,677
ඔබ කිව්වා පිරමීඩය සිතියමක් කියලා.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

265
00:14:04,635 --> 00:14:06,677
එහි සඳහන් වන්නේ,
ඔවුන් එකතු වූ විට,

266
00:14:06,719 --> 00:14:08,302
පිරමීඩය සහ මුල්ගල

267
00:14:08,344 --> 00:14:11,426
ස්ථානය හෙළි කරනු ඇත
ද්වාරයෙහි.

268
00:14:11,468 --> 00:14:15,675
අනික ඔයා හිතන්නේ පීටර් මැරෙයි කියලා
මෙම රහස තබා ගැනීමට?

269
00:14:18,633 --> 00:14:22,507
ඔබේ විශ්වාසයන් සඳහා ඔබට අයිතියක් ඇත,
උන්ට කොච්චර පිස්සු උනත්

270
00:14:22,549 --> 00:14:24,631
නමුත් මෙය ඔහුගේ ජීවිතයයි.

271
00:14:35,339 --> 00:14:37,796
කෙසේ වෙතත්, එය කුමක්ද?
මේ රහස් ප්‍රඥාව?

272
00:14:37,838 --> 00:14:39,754
එය... සමීකරණයක්ද?

273
00:14:39,795 --> 00:14:41,296
ආමන්ත්‍රණයක්ද?

274
00:14:41,338 --> 00:14:42,629
බෙලමි:
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

275
00:14:42,670 --> 00:14:45,128
අඩුම තරමින් කිසිවෙක් ජීවතුන් අතර නැත.

276
00:14:46,378 --> 00:14:49,794
හොඳයි මේ සියල්ල
තාත්තා සඳහා ඉතා වෙළඳ නාමයක්.

277
00:14:53,793 --> 00:14:56,418
ඔහු නිතරම කීවේය
නවීන භෞතික විද්යාව

278
00:14:56,460 --> 00:14:58,168
මට තේරෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි

279
00:14:58,209 --> 00:15:00,626
පැරැන්නන් දැන සිටි දේ
ඇත්ත වෙන්න.

280
00:15:02,583 --> 00:15:04,125
මම කරන දේ කිරීමට හේතුව ඔහුයි.

281
00:15:04,166 --> 00:15:07,749
ඔහු ඔබේ වැඩ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

282
00:15:09,124 --> 00:15:11,789
මානසික හැකියාවේ ජාන,

283
00:15:11,831 --> 00:15:14,123
සාමූහික විඥානය...

284
00:15:16,205 --> 00:15:18,455
බොහෝ මිනිසුන්
ඔහු සිතන්නේ එය පිස්සුවක් බවයි.

285
00:15:19,538 --> 00:15:22,996
නමුත් මගේ සියලු සහතික තිබියදීත්
මම හරි ඔවුන් වැරදියි.

286
00:15:23,038 --> 00:15:25,537
සෑම විටම සියුම් හඬක් ඇත
මගේ හිස තුළ,

287
00:15:25,579 --> 00:15:26,704
මෙම සැකය:

288
00:15:26,746 --> 00:15:29,786
එය සැබෑ නොවේ නම්?

289
00:15:33,328 --> 00:15:35,994
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
එය සැබෑ නම්?

290
00:15:38,993 --> 00:15:41,576
මම දැනගත යුතු යැයි මට විශ්වාස නැත.

291
00:15:41,618 --> 00:15:44,367
කැතරින්: මම පාර දැක්කා
ඔබ එම පිරමීඩය දෙස බැලුවා.

292
00:15:44,409 --> 00:15:46,742
මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

293
00:15:48,283 --> 00:15:51,283
ඔබට කවදාවත් නොලැබෙන්න පුළුවන්
නැවතත් මෙම අවස්ථාව.

294
00:15:51,324 --> 00:15:53,741
එය සොයා ගැනීමට අපට උදවු කරන්න.

295
00:15:59,156 --> 00:16:01,697
හෙබ්‍රෙව්...

296
00:16:06,280 --> 00:16:08,154
එය කේතයයි.

297
00:16:09,112 --> 00:16:11,029
ඒක ඇත්ත නම්,
එවිට මාර්ගයක් තිබිය යුතුය

298
00:16:11,070 --> 00:16:13,403
එය විකේතනය කිරීමට.
යතුරක්.

299
00:16:13,445 --> 00:16:14,612
බෙලමි:
ඔව්.

300
00:16:14,653 --> 00:16:16,403
ඒ වගේම පීටර් විතරයි
ඒක තමයි.

301
00:16:16,445 --> 00:16:18,402
එහෙම තමයි යන්නේ.

302
00:16:18,444 --> 00:16:20,235
වැස්මක් උස්සනවා

303
00:16:20,277 --> 00:16:21,776
තවත් හෙළි කිරීමට පමණි.

304
00:16:21,818 --> 00:16:23,235
මම එය ළං කිරීමට කැමැත්තෙමි.

305
00:16:23,277 --> 00:16:24,735
ඔහුට තබා ගත හැකි තැනක
එය මත ඇසක්.

306
00:16:24,776 --> 00:16:26,984
සමහර විට ඔහු ගැන පවා.

307
00:16:29,650 --> 00:16:31,858
අභිබවා යතුර
මගේ රසායනාගාරයේ ඇති සේප්පුව සඳහා.

308
00:16:31,900 --> 00:16:33,233
මම එය සෑම විටම මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

309
00:16:33,275 --> 00:16:35,733
- පීටර් ආභරණ පවා පැළඳ සිටිනවාද?
- එක කෑල්ලක් පමණි.

310
00:16:35,774 --> 00:16:37,732
ඔහුගේ මුද්ද.

311
00:16:38,523 --> 00:16:39,690
ඔබ ඔබේ දේ භාවිතා නොකරයි.

312
00:16:39,732 --> 00:16:41,273
කාර්යයන් සඳහා පමණි.

313
00:16:41,315 --> 00:16:43,606
- බොහෝ පෙදරේරුවන් එසේ කරයි.
- මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

314
00:16:43,647 --> 00:16:45,397
ඔහු නිතරම ඔහුගේ දේ භාවිතා කරයි.
සෑම විටම.

315
00:16:45,439 --> 00:16:47,706
එය කුඩායි. ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු තොරතුරු සඟවන්නේ නැත.

316
00:16:47,730 --> 00:16:48,747
ගැටලුව වන්නේ:
සන්තකයේ ඇත

317
00:16:48,771 --> 00:16:50,147
කැපිටල් පොලිසියේ.

318
00:16:50,189 --> 00:16:51,414
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙම උමං මාර්ගවලට අපව රිංගා ගත හැකිය

319
00:16:51,438 --> 00:16:52,646
ඔහුගේ පරීක්ෂණ කාමරයට.

320
00:16:52,688 --> 00:16:54,062
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

321
00:16:54,104 --> 00:16:56,228
සමහරවිට ඔයා දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

322
00:16:57,437 --> 00:17:00,394
NUÑEZ: ඔබ දන්නවාද?
ඌරු මස් ඇට වලින් හදමු නේද?

323
00:17:00,436 --> 00:17:01,436
ජෙලටින්.

324
00:17:01,478 --> 00:17:02,686
ඔබ වීගන් ද?

325
00:17:02,728 --> 00:17:04,768
අපාය නැත. මම සතුන් කනවා.

326
00:17:04,810 --> 00:17:06,435
මස් කොටස්,

327
00:17:06,477 --> 00:17:07,768
අනෙක් කොටස් නොවේ.

328
00:17:07,810 --> 00:17:10,559
මට පුළුවන්, ආහ්...
ඔබට ඇපල් ගෙඩියක් ගන්න.

329
00:17:10,601 --> 00:17:12,101
ඇයි මෙතරම් ළදරු ආහාර?

330
00:17:12,142 --> 00:17:14,766
ඩොක්ටර් කිව්වා උණ්ඩය කියලා
මම වැදගත් කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ.

331
00:17:14,808 --> 00:17:16,808
තවමත්, තාක්ෂණික වශයෙන් ඔබ
ශල්යකර්මයෙන් සුවය ලබයි.

332
00:17:17,767 --> 00:17:19,724
හරි, මම ඇපල් ගෙඩිය ගන්නම්.

333
00:17:19,766 --> 00:17:22,183
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

334
00:17:23,640 --> 00:17:26,056
(Núñez හුස්ම හෙළයි)

335
00:17:29,014 --> 00:17:30,847
(පියවර ළඟා වේ)

336
00:17:30,889 --> 00:17:32,930
එය වේගවත් විය.

337
00:17:32,972 --> 00:17:34,096
නැහැ, ඉන්න!

338
00:17:34,138 --> 00:17:36,180
හෙදිය (විකෘති):
ඔබ අවදියෙන්ද, අවදියෙන්ද?

339
00:17:36,221 --> 00:17:38,054
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
ඔබ අවදියෙන්ද?

340
00:17:44,636 --> 00:17:46,094
මම එසේ සිතනවා.

341
00:17:47,719 --> 00:17:49,635
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

342
00:17:53,135 --> 00:17:54,760
හේයි.

343
00:17:56,593 --> 00:17:57,842
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

344
00:17:57,884 --> 00:18:01,091
ගොඩක් හොඳයි, ඔයා දන්නවද?

345
00:18:01,133 --> 00:18:03,716
වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ ඔහු පිටතට යා හැකි බවයි.
දින එකකින් හෝ දෙකකින්.

346
00:18:03,758 --> 00:18:05,466
ඔබේ නියෝජිතයා කොහොමද?

347
00:18:05,507 --> 00:18:06,549
ඕට් කිරි.

348
00:18:06,591 --> 00:18:07,965
එයා ඒක කළේ නැහැ.

349
00:18:09,506 --> 00:18:12,089
ශාපය. මට කණගාටුයි.

350
00:18:12,131 --> 00:18:13,881
එයා කියපු දේ මට කියන්න පුළුවන්ද?

351
00:18:13,922 --> 00:18:16,547
වෙඩික්කාරයා. ලැන්ග්ඩන් වෙත.

352
00:18:16,589 --> 00:18:19,213
මම දන්නේ නැහැ.

353
00:18:19,255 --> 00:18:21,212
ඒ ඔක්කොම නිකන්...

354
00:18:22,879 --> 00:18:25,628
කමක් නෑ. බල කරන්න එපා.

355
00:18:25,670 --> 00:18:28,378
ඔහු කව්ද? මුරකරු.

356
00:18:28,420 --> 00:18:29,794
මම කිව්වේ, තිබිය යුතුයි ...

357
00:18:29,836 --> 00:18:33,377
වීඩියෝ, මුහුණු හඳුනාගැනීම,
ඇඟිලි සලකුණු...

358
00:18:33,419 --> 00:18:35,252
ඔබට දැනටමත් හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

359
00:18:35,294 --> 00:18:36,710
මට කියන්න බෑ.

360
00:18:36,752 --> 00:18:39,709
ඒයි, මේ මම, මතකද?

361
00:18:39,751 --> 00:18:41,709
නැවතුන කොල්ලා
යෝධ බිත්තිය

362
00:18:41,751 --> 00:18:43,292
අපි සියල්ලෝම පාණිනි බවට පත් කිරීමට?

363
00:18:43,334 --> 00:18:45,083
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

364
00:18:47,000 --> 00:18:49,708
මිනිහා මගේ ගොඩනැගිල්ලට ආවා.

365
00:18:49,750 --> 00:18:51,915
ඒ ගොඩනැගිල්ල.

366
00:18:53,540 --> 00:18:55,873
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

367
00:18:57,581 --> 00:18:59,873
මට නමක් දෙන්න.

368
00:19:04,580 --> 00:19:06,704
හොඳයි.

369
00:19:06,746 --> 00:19:08,662
එය දැනගත යුතු ලෝකයකි.

370
00:19:08,704 --> 00:19:10,579
(ආඩමු ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි)

371
00:19:14,536 --> 00:19:16,328
ටිකක් විවේක ගන්න.

372
00:19:17,744 --> 00:19:20,077
(ව්‍යාකූල කතාබස්)

373
00:19:25,701 --> 00:19:27,159
කවුරුහරි ඔවුන්ට උදව් කරනවා.

374
00:19:27,200 --> 00:19:28,926
ඒ වගේම මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් එතනින් පිටව ගිය ආකාරය.

375
00:19:28,950 --> 00:19:30,533
අපි ස්ටේෂන් එක අතුගානවා
සෑම දිශාවකටම.

376
00:19:30,575 --> 00:19:32,782
- පහළට ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- උමං මාර්ග?

377
00:19:32,824 --> 00:19:35,490
මහජන ප්රවේශයක් නොමැත.

378
00:19:35,532 --> 00:19:38,115
මෙය පොදු පුද්ගලයෙක් නොවේ.

379
00:19:39,615 --> 00:19:41,239
මම හිතන්නේ වෙන්න පුළුවන්
මම මේක දාලා යනවා.

380
00:19:44,780 --> 00:19:46,822
ඔබ කැතරින් සොයා ගත් විට
ඔහුගේ පියාගේ නිවසේ,

381
00:19:46,864 --> 00:19:49,030
ඔබ එය සෙව්වාද?

382
00:19:49,071 --> 00:19:50,196
ම්ම්ම්ම්.

383
00:19:50,238 --> 00:19:51,904
හරි.

384
00:19:51,946 --> 00:19:53,820
කැපිටල් බලාගාරය 25 වැනිදා

385
00:19:53,862 --> 00:19:55,921
අපට පැවසීමට හැකි විය යුතුය
උමං මාර්ග වලට ප්‍රවේශය ඇත්තේ කාටද.

386
00:19:55,945 --> 00:19:57,153
මම දැන් එතනට යන්නම්.

387
00:19:57,194 --> 00:19:58,361
ඔබ සිටීමට යන්නේ කොහෙද?

388
00:19:58,403 --> 00:19:59,612
ඒ පේද්‍රෝ සොලමන්ගේ.

389
00:19:59,653 --> 00:20:01,903
(දුරින් සීනු නාද වේ)

390
00:20:03,777 --> 00:20:06,027
♪ ♪

391
00:20:33,771 --> 00:20:36,021
හොඳයි.

392
00:20:37,021 --> 00:20:40,645
අපට තවත් sedatives අවශ්‍ය වේ.

393
00:20:40,687 --> 00:20:43,686
මම මගේ කන්ටැක්ට් එක බලන්න යන්නම්
රෝහලේ.

394
00:20:43,728 --> 00:20:46,436
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මිස
සලමොන්ව බලාගන්නවද?

395
00:20:46,477 --> 00:20:48,144
නෑ කමක් නෑ.

396
00:20:48,186 --> 00:20:50,768
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

397
00:20:52,602 --> 00:20:54,851
♪ ♪

398
00:21:21,637 --> 00:21:23,887
♪ ♪

399
00:21:25,636 --> 00:21:27,845
(ලෝහමය ශබ්දය, හම්)

400
00:21:29,178 --> 00:21:31,219
(ඝෝෂාව නතර වේ)

401
00:21:44,884 --> 00:21:46,258
ZOE:
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

402
00:21:46,300 --> 00:21:47,674
එය දේශපාලනික වූවාද?

403
00:21:47,716 --> 00:21:49,067
ඔහු යම් ආකාරයක කෙනෙක්ද?
කැරලිකාර, හෝ කුමක් ද?

404
00:21:49,091 --> 00:21:51,673
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක විසඳන්න හදනවා.

405
00:21:51,715 --> 00:21:53,465
බලන්න, අවුරුදු හතරකට.
මම නිදාගන්න ගියා

406
00:21:53,506 --> 00:21:55,631
ඔයා යනවා කියලා බයයි
වැඩිදියුණු කළ පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක් මගින් පුපුරවා හරිනු ලැබේ

407
00:21:55,673 --> 00:21:57,006
නැතිනම් ඔබේ හිස කපා දමන්න.

408
00:21:57,047 --> 00:21:58,755
අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුයි.

409
00:21:58,797 --> 00:22:01,505
හේයි හේයි. හරි.

410
00:22:01,547 --> 00:22:03,088
මම දැන් ආරක්ෂිතයි.

411
00:22:03,130 --> 00:22:04,921
කැතරින්:
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

412
00:22:04,963 --> 00:22:06,855
- මට ඔබ එය සීටී ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් සඳහා මට ණයට දීමට අවශ්‍යයි.
- ඉතින් එතකොට?

413
00:22:06,879 --> 00:22:08,962
මට වැඩිය අවශ්‍ය නැහැ
ගැමා කිරණ මගේ DNA විකෘති කරයි.

414
00:22:09,004 --> 00:22:10,754
මම වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ස්පයිඩර් මෑන් මෙතන.

415
00:22:10,795 --> 00:22:12,794
කැතරින්:
හල්ක්.

416
00:22:12,836 --> 00:22:15,086
ගැමා කිරණ හල්ක් නිර්මාණය කළේය.

417
00:22:15,128 --> 00:22:17,335
හොඳයි.

418
00:22:17,377 --> 00:22:18,586
පසුව හමුවෙමු.

419
00:22:18,626 --> 00:22:20,127
යන්න.

420
00:22:25,625 --> 00:22:27,250
ඇන්ජෙලා කොහෙද?

421
00:22:27,292 --> 00:22:28,709
සුපුරුදු හෙදිය.

422
00:22:28,750 --> 00:22:30,333
කැතරින්:
ඔහ්. මම අසනීප වෙලා ගෙදර ගියා.

423
00:22:31,083 --> 00:22:33,666
සමාවෙන්න සර් මේ ලෙඩා
අතිශයින්ම බෝවෙන.

424
00:22:33,708 --> 00:22:35,416
දැන් මොකද?

425
00:22:36,207 --> 00:22:39,248
ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවා.
මම බෝවෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

426
00:22:39,290 --> 00:22:41,372
සමහර විට ඔහුට වැරදි රෝගියා සිටියා විය හැකිය.

427
00:22:41,414 --> 00:22:43,581
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

428
00:22:43,622 --> 00:22:46,913
අපොයි නෑ.

429
00:23:08,701 --> 00:23:10,950
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

430
00:23:22,906 --> 00:23:24,448
මම ඉක්මනින් බලන්නම්.

431
00:23:24,489 --> 00:23:26,406
INC. ඔබට කාර්යබහුල දවසක්.

432
00:23:26,448 --> 00:23:28,156
ඔයාගේ යාළුවා ගියා විතරයි.

433
00:23:30,322 --> 00:23:32,530
♪ ♪

434
00:23:53,609 --> 00:23:55,859
(දුරකථන නාද වීම)

435
00:23:59,108 --> 00:24:01,482
මම හිතන්නේ මම දන්නවා කොහෙද කියලා
කැතරින්ට ඒ ලියුම් කවරය ලැබුණා.

436
00:24:01,524 --> 00:24:03,649
- එය වැදගත්ද?
- අදහසක් නැහැ.

437
00:24:03,691 --> 00:24:05,149
දන්නවද?
බ්ලේක් වෙන කෙනෙක් යැව්වොත්

438
00:24:05,190 --> 00:24:06,708
- අද සොලමන්ගේ නිවසට?
- මම දන්නා පරිදි නොවේ.

439
00:24:06,732 --> 00:24:08,815
ඔබ සිතන්නේ එය ඇති බවයි
කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කරනවාද?

440
00:24:08,857 --> 00:24:10,814
මම ඒකට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

441
00:24:10,856 --> 00:24:12,355
ශාකයේ ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

442
00:24:12,397 --> 00:24:15,022
එවිට එය කැපිටල් සේවය කරයි.
සහ තවත් ගොඩනැගිලි 22 ක්.

443
00:24:15,063 --> 00:24:17,147
සැතපුම් පහක් තියෙනවා
එහි පහළ උමග.

444
00:24:17,188 --> 00:24:18,479
සහ...

445
00:24:18,521 --> 00:24:20,271
ප්‍රවේශය ඇත්තේ කාටදැයි අපි දන්නවාද?

446
00:24:20,313 --> 00:24:22,021
ඉංජිනේරුවන්, සේවා කාර්මිකයන්,

447
00:24:22,062 --> 00:24:23,895
සහ තුනක් හෝ හතරක්
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්.

448
00:24:25,395 --> 00:24:28,728
ඔහු කැපිටල් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා ය
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්?

449
00:24:29,728 --> 00:24:31,269
ඔහු නමින් වොරන් බෙලමි.

450
00:24:34,893 --> 00:24:36,143
ඔව්.

451
00:24:36,184 --> 00:24:37,684
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

452
00:24:37,726 --> 00:24:39,267
මට එයාගේ ෆෝන් එක ගේන්න.

453
00:24:39,309 --> 00:24:40,684
මට හැමදේම අරන් දෙන්න.

454
00:24:40,726 --> 00:24:41,684
(දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත වේ)

455
00:24:41,726 --> 00:24:43,975
♪ ♪

456
00:25:03,762 --> 00:25:05,305
NUÑEZ (කොඳුරමින්):
ඔයාට පිස්සුද?

457
00:25:05,345 --> 00:25:06,804
උන් උබව හොයනවා මචන්.

458
00:25:06,846 --> 00:25:08,321
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත
අපට වෙනත් විකල්ප තිබුනේ නම්.

459
00:25:08,345 --> 00:25:10,469
කෙසේ වෙතත් "අපි" කවුද?

460
00:25:10,511 --> 00:25:11,553
මම කැතරින් සොලමන්.

461
00:25:11,595 --> 00:25:13,511
ලැන්ග්ඩන්:
පීටර්ගේ දුව.

462
00:25:13,553 --> 00:25:14,844
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

463
00:25:14,886 --> 00:25:16,136
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

464
00:25:16,177 --> 00:25:18,760
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

465
00:25:18,801 --> 00:25:20,403
- ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
- අපිට මුද්ද අවශ්‍යයි.

466
00:25:20,427 --> 00:25:22,135
ඔහුගේ අතින්.

467
00:25:22,175 --> 00:25:24,676
මුද්ද. ඒක තමයි සාක්ෂි.
එය මධ්‍යයේ ඇති ලොකරයක ඇත.

468
00:25:24,717 --> 00:25:26,717
ඔබට යමෙකු ඇමතීමට හැකිද?
නිදහස් කරන්න කියන්නද?

469
00:25:26,758 --> 00:25:27,985
ෂුවර්, ඔව්, ටක්අවුට් වගේ.
සමහර විට මම බිත්තර රෝල්ස් ටිකක් ගන්නම්.

470
00:25:28,009 --> 00:25:29,633
ඔබට කෙනෙකු සිටිය යුතුය

471
00:25:29,675 --> 00:25:30,883
log in සහ log out වෙන්න.

472
00:25:30,924 --> 00:25:32,299
අපි පදිංචි වීමට සිදු වනු ඇත
ඔහු නොමැතිව.

473
00:25:32,340 --> 00:25:35,174
හොඳයි, අපට නැහැ
වෙනත් ඕනෑම විකල්පයක්.

474
00:25:36,923 --> 00:25:38,256
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

475
00:25:38,298 --> 00:25:42,214
මෙම පිටුව ඇත
පැරණි ගිවිසුමේ,

476
00:25:42,256 --> 00:25:43,797
සලමොන්ගේ කතාව.

477
00:25:43,839 --> 00:25:45,814
අපි හිතන්නේ එය සංකේතනය කර ඇති බවයි
සහ මුද්ද අඩංගු විය හැකි බව

478
00:25:45,838 --> 00:25:47,629
යම් ආකාරයක විකේතන යතුරක්...

479
00:25:47,671 --> 00:25:49,129
ඔව්, හරි, හරි.

480
00:25:49,171 --> 00:25:50,421
එයා දිගටම යනවා නේද?

481
00:25:50,462 --> 00:25:52,212
බලන්න.

482
00:25:52,254 --> 00:25:53,795
සතෝ කලින් මාව බලන්න ආවා.

483
00:25:53,837 --> 00:25:55,128
ඒ වගේම ඔබ හරි,

484
00:25:55,170 --> 00:25:57,544
යමක් තිබේ
ඇය අපෙන් සැඟවී සිටී.

485
00:25:57,586 --> 00:25:59,170
මට රහස් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය
එක්තරා දුරකට,

486
00:25:59,211 --> 00:26:01,586
නමුත් මම ඒ කාරණය සමත් වුණා
ඒ මිනිහා වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තම.

487
00:26:04,002 --> 00:26:05,626
හොඳයි.

488
00:26:06,751 --> 00:26:08,876
අපට අවශ්ය වනු ඇත
වියළි පිරිසිදු කරන්නන් වෙත යන්න.

489
00:26:08,917 --> 00:26:11,167
මගේ ළඟ තවත් නිල ඇඳුමක් තියෙනවා.

490
00:26:14,624 --> 00:26:15,875
සුභ ගමනක් වේවා.

491
00:26:15,916 --> 00:26:17,016
ලැන්ග්ඩන්:
එය මිතුරෙකුගේ ය.

492
00:26:17,040 --> 00:26:18,291
NUÑEZ:
ඔව්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

493
00:26:18,332 --> 00:26:19,582
ලැන්ග්ඩන්:
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

494
00:26:21,498 --> 00:26:23,998
(Núñez ගොරවයි)

495
00:26:26,164 --> 00:26:28,122
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

496
00:26:29,122 --> 00:26:31,788
♪ ♪

497
00:26:53,826 --> 00:26:55,325
(දුර සයිරන් කෑගැසීම)

498
00:26:55,367 --> 00:26:57,366
(ව්‍යාකූල ගුවන්විදුලි සම්ප්‍රේෂණය)

499
00:26:57,408 --> 00:26:58,700
NUÑEZ:
හේයි.

500
00:26:58,742 --> 00:27:00,450
මෙහි කිසිවක් සිදු නොවේ.

501
00:27:00,491 --> 00:27:02,532
මම විනාඩි 20කින් නොගියොත්,

502
00:27:02,574 --> 00:27:04,574
පොලිසිය අමතන්න.

503
00:27:04,615 --> 00:27:06,407
(දොර විවෘත වේ)

504
00:27:06,449 --> 00:27:08,990
(Núñez කෙඳිරිගාමින්)

505
00:27:10,614 --> 00:27:12,072
(තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

506
00:27:13,655 --> 00:27:15,488
(කැතරින් හුස්ම පිට කරයි)

507
00:27:17,280 --> 00:27:19,529
(සුසුම් හෙළයි)

508
00:27:20,612 --> 00:27:22,362
ඔබ යන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔයාගේ අම්මට කියන්නද?

509
00:27:22,404 --> 00:27:23,903
කැතරින්:
කිසිවක් නැත.

510
00:27:24,820 --> 00:27:27,445
ඇය අවසානයේ ඇත
සාපේක්ෂව ස්ථාවර ස්ථානයක්,

511
00:27:27,486 --> 00:27:29,819
ඉතින් මම, ම්ම්...

512
00:27:29,861 --> 00:27:32,318
මට මේ ගැන කියන්න බැහැ.
තවමත් නෑ.

513
00:27:32,360 --> 00:27:34,693
මම රසායනාගාරයේ ලියාපදිංචි විය යුතුයි.

514
00:27:36,484 --> 00:27:38,900
අනික මගේ ෆෝන් එක ටිප් ජෝර් එකක.

515
00:27:40,567 --> 00:27:41,941
එය 70 දශකය යැයි මවාපාන්න.

516
00:27:41,983 --> 00:27:44,108
- පූර්ව සෛලීය.
- එය 80 දශකය විය හැකිද?

517
00:27:44,150 --> 00:27:45,399
80 දශකයේ...

518
00:27:45,441 --> 00:27:46,441
ඔව්. නියම සංගීතය.

519
00:27:46,482 --> 00:27:47,774
සියලුම සංස්කෘතික පියවරයන් අනුව,

520
00:27:47,816 --> 00:27:49,232
70 දශකය හොඳම දශකය විය.

521
00:27:49,274 --> 00:27:50,481
චිත්‍රපට තනියම...

522
00:27:50,523 --> 00:27:52,356
මොකක්ද?
80 දශකයේ අපූරු චිත්‍රපට තිබුණා.

523
00:27:52,398 --> 00:27:53,731
"E.T.", "ආපසු අනාගතයට"

524
00:27:53,772 --> 00:27:54,939
- "විලෝ" ...
- ඔව්.

525
00:27:54,981 --> 00:27:56,272
මම කතා කරන්නේ
වැඩිහිටි චිත්රපට.

526
00:27:56,313 --> 00:27:58,522
"ගොඩ් ෆාදර්", "ජාලය"
"චයිනාටවුන්"...

527
00:27:58,564 --> 00:28:00,980
"පහර දෙන්නන්."

528
00:28:02,271 --> 00:28:04,687
"පහර දෙන්නන්." "මංකොල්ලකාරයෝ", හරි.

529
00:28:04,729 --> 00:28:05,854
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

530
00:28:05,895 --> 00:28:08,478
අපිට හොඳ මාස කිහිපයක් තිබුණා නේද?

531
00:28:09,811 --> 00:28:11,477
මගේ පවුල පිපිරෙන්න කලින්

532
00:28:11,519 --> 00:28:13,061
ඔවුන් අපිව අල්ලා ගත්තා
පිපිරුම් අරය තුළ?

533
00:28:13,102 --> 00:28:14,394
දහහමාරයි.

534
00:28:14,436 --> 00:28:16,601
ඔයාට කරන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණා.

535
00:28:21,059 --> 00:28:23,018
(ලැන්ග්ඩන් සුසුම්ලමින්)

536
00:28:24,058 --> 00:28:26,683
තාත්තා කවදාවත් කතා කරනවද?
ඒ ගැන ඔබට?

537
00:28:30,141 --> 00:28:31,558
Zach ගැන?

538
00:28:33,224 --> 00:28:35,265
නෑ. ඔයා?

539
00:28:35,307 --> 00:28:37,265
නැත.

540
00:28:37,307 --> 00:28:39,222
ඔහු සිතන බව මට හැඟේ

541
00:28:39,264 --> 00:28:41,722
සිදු වූ දෙයට මම ඔහුට දොස් පවරමි.

542
00:28:44,346 --> 00:28:46,722
ඔබ දන්නවා, එය අපහසුයි.

543
00:28:46,763 --> 00:28:48,887
ආ... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සිදුවෙමින් පැවති බව.

544
00:28:48,929 --> 00:28:50,762
මට කණගාටුයි.

545
00:28:53,553 --> 00:28:54,845
මට ඒක බලන්න ඕන

546
00:28:54,886 --> 00:28:56,969
ඒ නිසා මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

547
00:29:00,219 --> 00:29:02,176
යන සිතුවිල්ල
මට අවස්ථාවක් නොලැබෙන්න පුළුවන්

548
00:29:02,218 --> 00:29:03,926
ඒ බව ඔබට කියන්නට...

549
00:29:03,968 --> 00:29:05,926
කැතරින්.

550
00:29:05,968 --> 00:29:08,426
ඔබට අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.

551
00:29:08,467 --> 00:29:10,175
මම පොරොන්දු වෙනවා.

552
00:29:11,216 --> 00:29:14,133
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු දැන ගැනීම පමණි
මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

553
00:29:16,716 --> 00:29:19,840
ඒක ඉවර කරන්න බෑ
ඔහු Zach සමඟ කළා වගේ.

554
00:29:21,298 --> 00:29:23,256
(දුර හඬ)

555
00:29:23,298 --> 00:29:25,714
♪ ♪

556
00:29:25,755 --> 00:29:28,213
- (දුර තට්ටු)
- (ගැස්ම)

557
00:29:31,462 --> 00:29:33,671
(දොර සීනුවක් නාද වේ, අගුලක් නාද වේ)

558
00:29:37,837 --> 00:29:38,962
(හුස්ම පිටවීම)

559
00:29:39,003 --> 00:29:41,502
(විදේශ භාෂාවක් කතා කරන පිරිමින්,
සිනාසෙමින්)

560
00:29:45,460 --> 00:29:47,668
(දොර ගසයි)

561
00:29:52,834 --> 00:29:54,667
(හුස්ම ගන්න)

562
00:30:00,165 --> 00:30:01,915
(හුස්ම ගන්න)

563
00:30:14,163 --> 00:30:15,580
බූ.

564
00:30:18,538 --> 00:30:20,829
ආයුබෝවන්.

565
00:30:20,871 --> 00:30:22,828
ZACH:
විශේෂ කේ.

566
00:30:22,870 --> 00:30:25,536
එය ඉතා ශිෂ්ට සම්පන්න බව පෙනේ.

567
00:30:25,578 --> 00:30:27,411
මට පුදුමයි
ඔවුන් ඔබට ඇතුළු වීමට පවා ඉඩ දුන්නා.

568
00:30:27,452 --> 00:30:29,577
කැතරින්:
රොබර්ටෝ කෙනෙක් දැන සිටියා

569
00:30:29,618 --> 00:30:32,785
කවුද මට උදව් කළේ
සමහර නූල් අදින්න.

570
00:30:34,659 --> 00:30:36,826
ඔබ තවමත් ඒ මෝඩයා සමඟද?

571
00:30:38,576 --> 00:30:41,242
ඔබේ පාදවලට මොකද වුණේ?

572
00:30:41,283 --> 00:30:43,241
(මෘදු සිනහව)

573
00:30:43,283 --> 00:30:45,615
හොඳයි, මට තිබුණා

574
00:30:45,657 --> 00:30:48,282
සමහර අන්තර් පුද්ගල ගැටළු
මෙන්න,

575
00:30:48,323 --> 00:30:52,157
සහ කටකතාවක් ඇති විය
මට පැන යාමට උත්සාහ කළ හැකිය.

576
00:30:52,198 --> 00:30:55,738
එවිට මුරකරුවෝ වග බලා ගත්හ
මට බැරි වුණා.

577
00:30:55,780 --> 00:30:57,239
ඔවුන්ට ඔබට මෙය කළ නොහැක.

578
00:30:57,281 --> 00:30:58,613
මොකද?

579
00:30:58,655 --> 00:31:00,405
මානව හිමිකම්?

580
00:31:00,446 --> 00:31:02,612
ඔබ වැරදියි
නගරයේ කොටසක්, කේ.

581
00:31:02,654 --> 00:31:04,028
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

582
00:31:04,070 --> 00:31:05,736
- අපි?
- ඔව්.

583
00:31:05,778 --> 00:31:07,778
- (ඔහුගේ අතින් මේසයට පහර දෙයි)
- ඔබට ඔබේ අවස්ථාව තිබුණා!

584
00:31:11,944 --> 00:31:14,985
තාත්තාට මාව එළියට ගන්න තිබුණා
දුරකථන ඇමතුමක් සමඟ.

585
00:31:16,318 --> 00:31:18,943
ඒ වෙනුවට මට ලිපියක් ලැබුණා.

586
00:31:19,943 --> 00:31:23,442
"මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
වින්දිතයා සෙල්ලම් කරන්න

587
00:31:23,483 --> 00:31:26,650
තත්වයන්ට
ඔබ පමණක් නිර්මාණය කළා."

588
00:31:26,692 --> 00:31:29,233
(තිත්ත ලෙස සිනාසෙයි)

589
00:31:29,275 --> 00:31:31,107
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

590
00:31:32,940 --> 00:31:34,648
(ගොරවයි) මම මොනවද කියන්නේ?

591
00:31:34,690 --> 00:31:36,148
ඔබ එය ලිවීමට උදව් කර ඇත.

592
00:31:36,189 --> 00:31:37,730
නැහැ. මම ඔහු සමඟ එකඟ වුණේ නැහැ.

593
00:31:37,772 --> 00:31:41,480
ඔහ්, ඔබ එකඟ වුණේ නැහැ.

594
00:31:41,522 --> 00:31:43,522
කොච්චර නිර්භීතද.

595
00:31:45,188 --> 00:31:47,604
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ස්ථාවරය.

596
00:31:53,228 --> 00:31:55,936
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

597
00:31:57,519 --> 00:32:00,560
ඔබට එය දිය හැක
මට පණිවිඩයක්.

598
00:32:03,059 --> 00:32:04,351
(හුස්ම ගන්න)

599
00:32:04,393 --> 00:32:06,892
(සැක් ගොරවයි)

600
00:32:09,267 --> 00:32:12,808
මම තවදුරටත් ඔබේ පුතා නොවේ.

601
00:32:18,223 --> 00:32:20,557
(හුස්ම පිටවීම)

602
00:32:26,431 --> 00:32:28,055
(කවුළුවට තට්ටු කිරීම)

603
00:32:28,097 --> 00:32:30,680
(ආශ්වාස කරන්න)

604
00:32:32,721 --> 00:32:34,429
මේ එකද?

605
00:32:34,470 --> 00:32:36,512
ඔව්.

606
00:32:38,220 --> 00:32:39,928
නියමයි. මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

607
00:32:41,511 --> 00:32:43,385
(කාර් දොර විවෘත වේ)

608
00:32:43,427 --> 00:32:45,301
(කාර් දොර වැසෙයි)

609
00:32:45,343 --> 00:32:47,301
(හුස්ම පිටවීම)

610
00:32:47,343 --> 00:32:49,592
♪ ♪

611
00:33:18,421 --> 00:33:20,628
♪ ♪

612
00:33:33,626 --> 00:33:35,459
(කුසළ පහර)

613
00:33:46,581 --> 00:33:48,832
♪ ♪

614
00:33:53,081 --> 00:33:54,789
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

615
00:34:17,201 --> 00:34:19,409
(විදුලි හම්)

616
00:34:22,409 --> 00:34:24,616
♪ ♪

617
00:34:44,572 --> 00:34:45,863
මේ මොකක්ද?

618
00:34:45,904 --> 00:34:47,737
හෙබ්‍රෙව් බයිබලය.
1814 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

619
00:34:47,779 --> 00:34:50,945
එය කොටස් තුනකින් යුක්ත වේ.
පළමු කොටස ටෝරා වේ.

620
00:34:50,987 --> 00:34:55,152
ලිපි 300,000
වසර 2,000 කට වැඩි කාලයක් තුළ නොවෙනස්ව පවතී.

621
00:34:55,194 --> 00:34:57,277
යුදෙව් සම්ප්රදාය
පෙළ සුරැකීමට

622
00:34:57,318 --> 00:34:58,694
සම්මුති විරහිත ය.

623
00:34:58,735 --> 00:35:02,609
ලියන්නෙක් හම්බුනොත්
එකතු කර ඇත, අඩු කර ඇත

624
00:35:02,651 --> 00:35:05,526
හෝ ලිපියක් වෙනස් කළා,
සම්පූර්ණ අත්පිටපත

625
00:35:05,568 --> 00:35:07,400
අවලංගු කර වළලනු ලැබේ.

626
00:35:07,441 --> 00:35:10,732
හ්ම්? බලන්න.

627
00:35:16,773 --> 00:35:18,232
මෙතන.

628
00:35:18,274 --> 00:35:20,731
මෙම සම්පූර්ණ කොටස...
හෙබ්රෙව් භාෂාව වෙනස් කර ඇත.

629
00:35:20,773 --> 00:35:22,647
ඉතින් පේජ් එක බොරුද?

630
00:35:24,022 --> 00:35:25,105
නැත, හසුරුවා ඇත.

631
00:35:25,147 --> 00:35:27,522
පණිවිඩයක් සැඟවීමට.

632
00:35:30,396 --> 00:35:31,854
එය හොඳින් බලන්න.

633
00:35:31,895 --> 00:35:34,062
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
ඒ ගැන අසාමාන්යද?

634
00:35:34,895 --> 00:35:37,019
හොඳයි, එය තරමක් සාමාන්ය බව පෙනේ.

635
00:35:37,061 --> 00:35:39,019
අවශ්‍ය සියලුම වෙළඳ නාම.
ඔවුන් මෙහි ඇත:

636
00:35:39,061 --> 00:35:42,185
ද්විත්ව හිස රාජාලියා,
ත්රිකෝණය, ...

637
00:35:42,227 --> 00:35:43,768
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

638
00:35:43,810 --> 00:35:46,351
මෙය යොදුනක් විය යුතුය,

639
00:35:46,393 --> 00:35:48,184
නමුත් ඒ ඔහුය.

640
00:35:48,226 --> 00:35:49,559
ඒ?

641
00:35:49,600 --> 00:35:53,433
ඔව්, එහි මෙම ලකුණ.
ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකුගේ වරදක්ද?

642
00:35:58,558 --> 00:36:00,557
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

643
00:36:02,890 --> 00:36:04,598
පයි.

644
00:36:06,098 --> 00:36:09,013
ඒක වරදක් නෙවෙයි,
එය කේතාංකයකි.

645
00:36:15,221 --> 00:36:16,470
පයි.

646
00:36:16,512 --> 00:36:20,053
3.1415926...

647
00:36:20,095 --> 00:36:21,303
ඔබ පයි කටපාඩම් කළාද?

648
00:36:21,345 --> 00:36:22,928
එහි කොටසක්.

649
00:36:22,970 --> 00:36:24,761
තරගයක් කළා
වරක් විද්යාලයේ.

650
00:36:24,803 --> 00:36:27,427
මම 417 චරිතයට ආවා.

651
00:36:27,468 --> 00:36:29,010
417 විතරද?

652
00:36:29,051 --> 00:36:30,385
ඒකෙන් මට බඩගිනි ඇති වුණා.

653
00:36:30,427 --> 00:36:32,343
හොඳයි. ඉතින්,

654
00:36:32,385 --> 00:36:34,676
එතැන් සිට,

655
00:36:34,717 --> 00:36:35,717
පළමු අංකය තුනකි.

656
00:36:35,759 --> 00:36:37,342
තුන්වන චරිතය රවුම් කරන්න.

657
00:36:37,384 --> 00:36:39,508
- ඉන්පසු එකක්, කාමරය වටා රවුම් කරන්න.
- හොඳයි.

658
00:36:39,550 --> 00:36:42,466
හතර, අටවන රවුම් කරන්න.
ආදිය.

659
00:36:52,880 --> 00:36:57,088
හොඳයි එහෙනම් අපිට තියෙනවා
අකුරු 14ක්...

660
00:36:57,130 --> 00:36:58,629
බෙලමි:
අපි බලමු.

661
00:37:02,170 --> 00:37:04,670
කිසිවක් නැත. ඒක අවුල්.

662
00:37:04,712 --> 00:37:06,920
තවත් පියවරක් තිබිය යුතුය.

663
00:37:06,961 --> 00:37:09,086
වැස්මක් උස්සනවා
තවත් එකක් හෙළි කිරීමට.

664
00:37:09,128 --> 00:37:11,086
(දුරකථන නාද වේ)

665
00:37:18,543 --> 00:37:21,126
(දුරකථන නාද වීම)

666
00:37:21,167 --> 00:37:22,958
ඔබ අංකය හඳුනා ගන්නවාද?

667
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
නැත.

668
00:37:30,040 --> 00:37:31,165
හලෝ?

669
00:37:31,207 --> 00:37:33,081
ඔහ්, මගේ පාඨය වැඩ කළා.

670
00:37:33,123 --> 00:37:35,248
මම නිතරම නොදන්නා ඇමතුම් යවනවා
හඬ තැපෑලට, එසේ...

671
00:37:35,289 --> 00:37:36,747
මේ කවුද?

672
00:37:36,789 --> 00:37:38,872
Inoue Sato,
මධ්‍යම බුද්ධි අංශ සමඟ.

673
00:37:38,914 --> 00:37:40,997
මම මිතුරෙක්.
මම රොබට් එක්ක කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

674
00:37:41,038 --> 00:37:43,621
රොබට්...?

675
00:37:43,663 --> 00:37:45,162
SATO:
අපිට වෙලාවක් නෑ බෙලමි මහත්තයෝ.

676
00:37:45,204 --> 00:37:46,413
පීටර් අමාරුවේ වැටිලා.

677
00:37:46,454 --> 00:37:47,996
මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ
රිදෙනවා

678
00:37:54,577 --> 00:37:56,494
- හලෝ?
- ලැන්ග්ඩන්.

679
00:37:56,536 --> 00:37:58,493
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

680
00:37:58,535 --> 00:38:00,493
මම පීටර්ට උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

681
00:38:00,535 --> 00:38:02,493
ඔයා යන්නද යන්නේ
ඔබට රිදවීමට.

682
00:38:02,534 --> 00:38:04,325
නැත්නම් කැතරින්.

683
00:38:05,158 --> 00:38:08,075
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
තනියම එලියට යන්න, නැත්නම්...

684
00:38:08,117 --> 00:38:10,241
රොබට්?

685
00:38:10,283 --> 00:38:11,408
(සුසුම් හෙළයි)

686
00:38:11,449 --> 00:38:13,366
අපි යමු.

687
00:38:16,657 --> 00:38:18,490
ඔයා දැන් CIA එකේ එල්ලිලා.

688
00:38:18,531 --> 00:38:20,406
උන් ඉන්නේ එලියේ.

689
00:38:20,447 --> 00:38:21,905
ඉදිරියට එන්න.

690
00:38:24,364 --> 00:38:25,655
(අසල කතාබහ අවුල් සහගතයි)

691
00:38:25,697 --> 00:38:27,862
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

692
00:38:27,904 --> 00:38:30,862
(සුසුම් හෙළයි) අපාය. කෙනෙක් එනවා
උමං මාර්ග හරහා.

693
00:38:34,528 --> 00:38:35,820
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

694
00:38:35,861 --> 00:38:37,319
කැතරින්:
මේකට මොකද?

695
00:38:37,361 --> 00:38:38,878
බෙලමි:
ඒ පැරණි වාහක පද්ධතියයි.

696
00:38:38,902 --> 00:38:41,003
මම දන්නවා. ඔයා කිව්වා යනවා කියලා
අනිත් ගොඩනැගිලි වලට නේද?

697
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
ක්‍රමය තිබුණේ නැහැ
වසර ගණනාවක් භාවිතා වේ.

698
00:38:42,943 --> 00:38:46,026
- නමුත් එය තවමත් ක්රියා කරයිද?
- එය උත්සාහ කිරීම වටී.

699
00:38:53,358 --> 00:38:55,566
(ලෝහමය ශබ්දය, හම්)

700
00:38:57,857 --> 00:38:59,856
අපි එතනට යන්න ඕනද?

701
00:39:01,065 --> 00:39:03,815
රොබට්, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

702
00:39:03,856 --> 00:39:05,523
මම මුලින්ම යන්නම්.

703
00:39:09,896 --> 00:39:11,938
♪ ♪

704
00:39:16,354 --> 00:39:18,395
හදිසි අවස්ථාවකදී.

705
00:39:23,186 --> 00:39:25,394
(සුසුම් හෙළයි)

706
00:39:40,474 --> 00:39:44,140
මට සමාවෙන්න
නමුත් පුස්තකාලය වසා ඇත.

707
00:39:44,182 --> 00:39:45,515
SATO:
ඔවුන් කොහෙද?

708
00:39:51,514 --> 00:39:54,013
(ශබ්දය)

709
00:39:54,055 --> 00:39:56,888
කැතරින්:
ඔබ ආපසු එහි හොඳින්ද?

710
00:39:56,930 --> 00:39:58,596
තව කොච්චරද?

711
00:40:00,012 --> 00:40:02,136
එය වැඩි ඈතක නොවේ.
මට එළිය පේනවා.

712
00:40:02,178 --> 00:40:04,594
මට කිසිවක් නොපෙනේ
මගේ ඇස් වසා ඇත.

713
00:40:04,636 --> 00:40:07,845
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
සහ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.

714
00:40:08,594 --> 00:40:10,593
(ශබ්දය නතර වේ)

715
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
අපොයි නෑ.

716
00:40:16,467 --> 00:40:18,009
කැතරින්:
කමක් නෑ.

717
00:40:19,008 --> 00:40:20,300
අපොයි නෑ.

718
00:40:20,342 --> 00:40:21,925
කැතරින් (දුරින්):
කමක් නෑ.

719
00:40:21,967 --> 00:40:23,758
ඔයාට සනීප වෙයි.

720
00:40:23,800 --> 00:40:27,507
පිරිමි ළමයා (කෑගසමින්):
මට උදව් කරන්න! මම හිරවෙලා!

721
00:40:27,549 --> 00:40:28,632
කැතරින් (ප්‍රතිරාවය):
රොබට්?

722
00:40:28,674 --> 00:40:30,298
දරුවා:
උදව් කරන්න!

723
00:40:30,340 --> 00:40:32,132
කැතරින්:
රොබට්.

724
00:40:32,173 --> 00:40:33,464
දරුවා:
උදව් කරන්න!

725
00:40:33,506 --> 00:40:35,673
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
රොබට්.

726
00:40:39,255 --> 00:40:40,838
ඔයාට හොඳයි ද.

727
00:40:41,838 --> 00:40:43,671
ඔයාට හොඳයි ද.

728
00:40:47,295 --> 00:40:48,628
බඩගාගෙන යමු.

729
00:40:48,670 --> 00:40:51,420
එය එතරම් දුර නොවේ.

730
00:40:53,169 --> 00:40:55,794
- ඔබට මෙය කළ හැකිය.
- (වෙවුලන්න)

731
00:40:55,836 --> 00:40:57,335
කමක් නැද්ද?

732
00:41:18,456 --> 00:41:20,414
♪ ♪

733
00:41:20,455 --> 00:41:22,455
(මැසිවිලි)

734
00:41:24,497 --> 00:41:25,871
පීටර්:
හේයි, හේයි! හේයි!

735
00:41:25,913 --> 00:41:28,121
හේයි! හේයි, හේයි!
හේයි, හේයි!

736
00:41:28,162 --> 00:41:29,870
නවතින්න, හේයි!

737
00:41:29,912 --> 00:41:31,246
හේයි!

738
00:41:31,287 --> 00:41:32,537
අත්අඩංගුවට ගන්න.

739
00:41:32,578 --> 00:41:33,994
(දුරින්):
හේයි.

740
00:41:34,036 --> 00:41:36,328
(දෝංකාරය):
හේයි!

741
00:41:38,703 --> 00:41:39,868
(හුස්ම ගන්න)

742
00:41:44,784 --> 00:41:46,701
(සුසුම් හෙළයි)

743
00:41:46,742 --> 00:41:48,701
(විලාපය)

744
00:41:50,075 --> 00:41:51,658
(විලාපය)

745
00:42:02,407 --> 00:42:03,823
ඔහ්.

746
00:42:03,864 --> 00:42:04,864
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

747
00:42:04,906 --> 00:42:06,572
- ඔයාට තුවාලද?
- මට සනීප නෑ.

748
00:42:06,614 --> 00:42:08,446
මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

749
00:42:08,488 --> 00:42:09,947
හරි, ම්ම්...

750
00:42:09,988 --> 00:42:12,363
මම ඒක පස්සේ ගිහින් බලන්නම්.
එය පැහැදිලි බවට වග බලා ගන්න.

751
00:42:12,405 --> 00:42:14,320
ඔව්.

752
00:42:25,111 --> 00:42:27,318
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

753
00:42:33,025 --> 00:42:35,067
(දුරකථන නාද වීම)

754
00:42:43,273 --> 00:42:44,482
හලෝ?

755
00:42:44,524 --> 00:42:45,999
මලාක්:
ඔබ පිළිතුරු දී ඇති බව මට වැටහේ

756
00:42:46,023 --> 00:42:47,648
ගමන් සගයෙකි.

757
00:42:48,814 --> 00:42:50,605
මම ඔයාට ඕන දේ කරනවා.

758
00:42:50,647 --> 00:42:53,772
ඒක තනියම කරන්න කිව්වා.

759
00:42:53,814 --> 00:42:57,271
නැහැ, මට ඔයාව ඉන්න බෑ
හැඟීම්වලින් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

760
00:42:57,312 --> 00:42:59,646
ඇයව නිදහස් කරන්න.

761
00:43:00,728 --> 00:43:03,978
නැත්නම් මට කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්න.

762
00:43:06,228 --> 00:43:08,477
(මොනිටරය රිද්මයානුකූල බීප් එකක් නිකුත් කරයි)

763
00:43:15,934 --> 00:43:18,475
(පියාඹන ශබ්දය)

764
00:43:34,514 --> 00:43:36,930
පීටර්:
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

765
00:43:43,054 --> 00:43:44,428
ආයුබෝවන්?

766
00:43:49,594 --> 00:43:52,219
කරුණාකර මට ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

767
00:43:52,261 --> 00:43:54,802
මිනිසා:
මම බය නැහැ.

768
00:43:56,426 --> 00:43:58,343
තව කරන්න තියෙනවා.

769
00:44:10,674 --> 00:44:12,840
ලැන්ග්ඩන් (විකෘති):
ඔහු කොහෙද?

770
00:44:14,215 --> 00:44:16,631
(මොනිටරය රිද්මයානුකූල බීප් එකක් නිකුත් කරයි)

771
00:44:16,673 --> 00:44:19,464
මලාක්:
පීටර් ඉන්නේ අරෆ් එකේ.

772
00:44:22,505 --> 00:44:25,338
අතර මායිම් ප්රදේශය
ස්වර්ගය සහ නිරය.

773
00:44:29,128 --> 00:44:31,087
ඔහු ඔබේ ලෝකයට නැවත පැමිණියහොත්

774
00:44:31,128 --> 00:44:33,211
නැතහොත් ඊළඟට යන්න

775
00:44:33,253 --> 00:44:34,412
කැමැත්ත ඔබගේ ක්රියාවන් මත රඳා පවතී.

776
00:44:34,436 --> 00:44:36,434
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org